1
00:02:02,244 --> 00:02:05,784
پیش درآمد

2
00:04:34,481 --> 00:04:36,831
- هفته آینده می بینمت.
- خداحافظ!

3
00:04:40,431 --> 00:04:43,818
- سالم رسیدی؟
- بله. متشکرم.

4
00:04:45,192 --> 00:04:47,862
- و تو اینجا چیکار میکنی دیوید؟
- منظورت چیه؟

5
00:04:48,244 --> 00:04:50,597
آدم باید بداند چرا جایی است.

6
00:04:55,244 --> 00:04:57,228
خیلی پرحرف به نظر نمیای

7
00:04:57,777 --> 00:04:59,619
با خودت چی آوردی؟

8
00:05:10,570 --> 00:05:12,309
این یکی

9
00:05:14,049 --> 00:05:15,605
و این یکی

10
00:05:19,364 --> 00:05:21,088
و این دو تا

11
00:05:22,629 --> 00:05:24,781
"فانتزی سرگردان"، درست است؟

12
00:05:29,932 --> 00:05:31,870
و پارتیتا شماره 4.

13
00:05:33,198 --> 00:05:35,517
- چه چیز دیگری را تمرین کرده اید؟
- همه آنها.

14
00:05:35,792 --> 00:05:39,302
جاه طلب. چقدر خوب میتونی
اولی را به یاد می آورید؟

15
00:05:42,607 --> 00:05:44,698
خیلی خوب، من فکر می کنم.

16
00:05:45,690 --> 00:05:47,750
خب پس لطفا ادامه بده

17
00:05:48,925 --> 00:05:51,595
یا به نت نیاز دارید؟

18
00:06:00,006 --> 00:06:02,783
آه، حالا شما نشسته اید
در پیانوی بزرگ من

19
00:06:04,431 --> 00:06:05,804
متاسفم

20
00:07:34,182 --> 00:07:36,638
اگر صداها را بکشید،
نمی تواند کار کند، دیوید.

21
00:07:37,005 --> 00:07:39,171
کلیدهای کنترل شده اما نرم.

22
00:07:46,099 --> 00:07:48,495
به یاد داشته باشید که توجه کنید
به سوم صغیر.

23
00:07:54,221 --> 00:07:56,784
فقط بلندتر بازی نکنید من به شما گفتم
توجه کردن

24
00:08:03,437 --> 00:08:05,401
و حالا دیگر یک اجرا نیست.

25
00:08:06,596 --> 00:08:08,137
صداها هنوز باید نفس بکشند.

26
00:08:21,333 --> 00:08:23,728
باید در سرعت باقی بماند. به آرامی.

27
00:08:24,461 --> 00:08:27,177
باید کند بماند،
اما سرعتش کم نشود

28
00:08:29,745 --> 00:08:32,562
بله، خیلی جالب است.

29
00:08:32,959 --> 00:08:37,084
در مورد بتهوون، سوستنوتو اینطور نیست
رجوع به کاهش سرعت شود،

30
00:08:37,481 --> 00:08:39,694
اما این نشانه اشاره دارد
فقط به عبارت

31
00:10:22,287 --> 00:10:25,094
- ببخشید من اینجا رزرو دارم.
- بله، لطفا صبر کنید.

32
00:10:27,576 --> 00:10:29,804
نه لطفا بشین

33
00:10:47,326 --> 00:10:49,935
- قضیه چیه؟
- رفتارت چطوره؟

34
00:10:50,896 --> 00:10:53,033
مرد جوان اتاق را رزرو کرده است.

35
00:10:53,785 --> 00:10:55,341
عذرخواهی کن

36
00:10:58,286 --> 00:11:00,346
و همچنین می توانید خودتان را معرفی کنید.

37
00:11:05,519 --> 00:11:07,569
- والتر کولمان
- دیوید برگر.

38
00:11:07,813 --> 00:11:09,110
متاسفم

39
00:11:09,995 --> 00:11:12,284
ماری فون لیلینتال.

40
00:11:17,640 --> 00:11:19,151
خداحافظ

41
00:11:26,741 --> 00:11:28,801
- پروفسور ماتوسک؟
- بله.

42
00:11:28,984 --> 00:11:31,077
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- لطفا برو جلو.

43
00:11:31,517 --> 00:11:35,042
دیدم معاوضه هست
بورسیه تحصیلی برای مدرسه جولیارد

44
00:11:35,243 --> 00:11:37,471
و آن یکی فقط می تواند باشد
معرفی شده توسط یک استاد

45
00:11:37,746 --> 00:11:39,226
بله، درست است.

46
00:11:40,813 --> 00:11:42,628
آیا چیز دیگری در ذهن شما وجود دارد؟

47
00:11:44,673 --> 00:11:46,336
نه ممنون

48
00:11:47,160 --> 00:11:48,381
خوب

49
00:13:25,054 --> 00:13:27,649
- سلام
- سلام

50
00:13:36,423 --> 00:13:38,147
اینجا، برای شما

51
00:13:41,969 --> 00:13:44,319
متشکرم. این مهربان است.

52
00:13:49,187 --> 00:13:51,110
بیا داخل

53
00:14:16,010 --> 00:14:17,612
چگونه این مکان را پیدا کردید؟

54
00:14:19,243 --> 00:14:21,593
قبلاً یک دانشجوی آواز در اینجا زندگی می کرد.

55
00:14:59,438 --> 00:15:01,086
آیا شما آنجا هستید؟

56
00:15:06,778 --> 00:15:09,052
آه، پسر شگفت انگیز آلمانی وجود دارد.

57
00:15:10,357 --> 00:15:11,838
سلام.

58
00:15:14,416 --> 00:15:15,988
ماری

59
00:15:21,283 --> 00:15:23,123
و شام چیه؟

60
00:15:24,100 --> 00:15:25,809
ماهی تابه کدو سبز و سیب زمینی.

61
00:15:26,312 --> 00:15:28,662
ماری کوچولو، این شام نیست.

62
00:15:30,448 --> 00:15:32,691
- و بدون گوشت با آن؟
- نه

63
00:15:34,387 --> 00:15:37,057
باشه، من میرم
گوشت بخر دیوید؟

64
00:15:37,744 --> 00:15:39,743
- سوسیس یا چیزی؟
- نه نه

65
00:15:41,055 --> 00:15:42,505
شما نمی توانید آن سوسیس را بخورید.

66
00:15:42,688 --> 00:15:44,550
من برای ما یک تکه گوشت گاو خوب می خرم.

67
00:15:46,595 --> 00:15:48,487
- ماری؟
- نه

68
00:16:24,549 --> 00:16:27,189
میشه لطفا برام توضیح بدی چیه
شما در حال تلاش برای انجام دادن هستید؟

69
00:16:31,253 --> 00:16:33,557
همین هفته پیش گفتی من
بازی خیلی سفت بود

70
00:16:33,862 --> 00:16:38,745
بنابراین فکر کردید که اگر برعکس،
تو بی‌کنترل می‌چرخند،

71
00:16:38,928 --> 00:16:40,973
به هدف شما خواهد رسید؟

72
00:16:42,103 --> 00:16:44,926
یک ویدیو از خود بسازید.
امروزه می توانید همه این کارها را انجام دهید.

73
00:16:50,374 --> 00:16:53,350
آیا می خواهید خود را به اشتراک بگذارید
با ما شوخی کن، آقای کولمان؟

74
00:16:55,176 --> 00:16:57,450
همه ما رو هدر میدی
وقت اینجاست همین الان

75
00:17:04,942 --> 00:17:06,148
خیر

76
00:17:11,042 --> 00:17:12,370
خیر

77
00:17:17,802 --> 00:17:21,606
دیوید، لطفا
برو سراغ پیانوی بزرگ؟

78
00:17:40,238 --> 00:17:43,000
خب منتظر چی هستی؟
لطفا ادامه بده، دیوید.

79
00:18:05,685 --> 00:18:07,242
خیلی ممنون

80
00:18:23,918 --> 00:18:26,284
- یک عدد انتخاب کن!
- 47.

81
00:18:27,223 --> 00:18:29,131
بین 1 و 11.

82
00:18:31,145 --> 00:18:32,824
9.

83
00:18:38,233 --> 00:18:41,484
وقتی در یک کشور خارجی هستید
و ملاقات با هموطنان،

84
00:18:41,697 --> 00:18:43,834
آیا شما را دلتنگ می کند یا نه؟

85
00:18:45,802 --> 00:18:47,343
اینطور نیست.

86
00:18:48,152 --> 00:18:50,412
در درک شما، آیا
وطن پرچم داره؟

87
00:18:50,899 --> 00:18:51,982
خیر

88
00:18:52,212 --> 00:18:53,891
بدون چه کاری می توانید انجام دهید:

89
00:18:54,074 --> 00:18:57,950
الف) خانه؛ ب) وطن؛ ج) خارج از کشور؟

90
00:19:01,444 --> 00:19:03,001
صفحه اصلی.

91
00:19:03,489 --> 00:19:05,412
تو اینو باور نمیکنی
خودت، تو؟

92
00:19:05,631 --> 00:19:07,172
بله، البته.

93
00:19:07,447 --> 00:19:10,224
پس جدی داری بهم میگی

94
00:19:11,002 --> 00:19:13,559
شما ترجیح می دهید به اینجا پایان دهید تا در
خانه اگر مجبور بودید انتخاب کنید؟

95
00:19:13,825 --> 00:19:16,389
- و شما ترجیح می دهید به خانه برگردید؟
- بله حتما.

96
00:19:19,449 --> 00:19:24,286
- و تو به همه اینها اهمیت نمی دهی؟
- من خانه ام را برای موسیقی رها نمی کنم.

97
00:19:25,843 --> 00:19:27,582
من شما را باور نمی کنم.

98
00:19:28,803 --> 00:19:30,573
خب پس

99
00:19:54,325 --> 00:19:57,179
والتر همیشه پرت می کند
قبل از مسابقاتش

100
00:20:09,946 --> 00:20:11,685
نکن!

101
00:20:13,103 --> 00:20:14,873
رها کن!

102
00:20:52,726 --> 00:20:55,076
چقدر پول می خواهید داشته باشید؟

103
00:20:59,104 --> 00:21:02,110
برای زندگی کافی است.

104
00:21:04,274 --> 00:21:06,044
آیا برای زنان متاسف هستید؟

105
00:21:10,378 --> 00:21:12,164
آیا کسی را دوست داری؟

106
00:21:17,759 --> 00:21:25,954
ج-و-ف-ف-ه-ه. مشروب نخورید
خیلی قهوه

107
00:21:26,229 --> 00:21:29,998
معجون ترکی برای بچه ها نیست

108
00:21:30,776 --> 00:21:34,591
اعصاب را ضعیف می کند، باعث می شود
شما رنگ پریده و بیمار هستید

109
00:21:34,881 --> 00:21:38,940
مسلمان نباش

110
00:21:39,264 --> 00:21:43,155
که نمی تواند اجازه دهد.

111
00:21:43,353 --> 00:21:44,986
چیزی نمی خوانی؟

112
00:21:45,829 --> 00:21:48,140
حالا بدون هانس کوچولو

113
00:21:48,921 --> 00:21:49,971
چی؟

114
00:21:50,118 --> 00:21:52,877
نگاهش می گوید: بهترین ها را برایت آرزو می کنم.

115
00:21:53,011 --> 00:21:54,976
- یه چیز خوب
- چیز خوبی؟

116
00:21:55,208 --> 00:21:56,417
"فقط زود برگرد!"

117
00:21:56,575 --> 00:21:57,686
آقای کولمان!

118
00:21:58,087 --> 00:22:00,150
- ما می خواهیم موسیقی بسازیم.
- با خوشحالی

119
00:22:11,777 --> 00:22:17,209
بی صدا ترانه های من التماس می کنند

120
00:22:17,383 --> 00:22:21,103
در طول شب به تو؛

121
00:22:28,456 --> 00:22:33,791
در بیشه‌های خاموش،

122
00:22:34,049 --> 00:22:37,308
عزیزم بیا پیش من

123
00:22:45,407 --> 00:22:50,375
نوک درختان باریک زمزمه و خش خش می کنند

124
00:22:50,595 --> 00:22:54,123
در نور ماه؛

125
00:22:56,398 --> 00:23:00,195
در نور ماه؛

126
00:23:02,026 --> 00:23:07,064
گوش شنونده متخاصم،

127
00:23:07,308 --> 00:23:11,434
عزیزم نترس

128
00:23:12,508 --> 00:23:17,259
عزیزم نترس

129
00:26:17,043 --> 00:26:18,545
آیا روی آن کار کرده اید؟

130
00:26:21,047 --> 00:26:23,757
- بله، در واقع خیلی.
- داره تاثیر داره

131
00:26:51,736 --> 00:26:53,311
ما امروز مخاطب داریم.

132
00:26:55,395 --> 00:26:57,945
قبل از شروع درس،
من می خواهم به شما اطلاع دهم

133
00:26:58,091 --> 00:27:00,508
که من میخواهم به شما پیشنهاد بدهم
بورسیه جویلیارد

134
00:27:01,094 --> 00:27:03,316
لطفا در نظر بگیرید کدام قطعه
شما دوست دارید بازی کنید

135
00:27:04,451 --> 00:27:05,916
باشه من این کار را انجام خواهم داد.

136
00:27:07,070 --> 00:27:09,243
آیا به خوبی آماده شده اید
استاد کلاس فردا؟

137
00:27:09,414 --> 00:27:10,378
بله

138
00:27:11,856 --> 00:27:13,948
آیا می خواهید از آن عبور کنید
یک بار دیگر با من؟

139
00:27:17,556 --> 00:27:18,666
خیر

140
00:27:20,498 --> 00:27:22,634
خوب چی داریم میریم
برای انجام امروز؟

141
00:27:24,184 --> 00:27:27,126
چند سوال در رابطه دارم
حرکت دوم

142
00:27:28,305 --> 00:27:30,001
من شروع به بازی می کنم، باشه؟

143
00:28:32,903 --> 00:28:34,295
دیوید!

144
00:28:40,977 --> 00:28:42,345
من سرما خورده ام

145
00:28:43,065 --> 00:28:44,579
سپس مقداری لباس بپوشید.

146
00:28:45,726 --> 00:28:47,081
هر چند حوصله ام سر رفته.

147
00:29:27,699 --> 00:29:28,907
بازوهایت را بلند کن!

148
00:29:38,344 --> 00:29:39,736
بازوهایت را بگذار پایین!

149
00:29:42,840 --> 00:29:46,648
ماجراجویی واقعاً زمانی شروع شد که
آنها در لوونبرگ پیاده شدند.

150
00:29:47,796 --> 00:29:51,348
قطار سریع السیر طولانی و تاریک استراحت کرد
زیر سقف چوبی ایستگاه

151
00:29:52,607 --> 00:29:55,085
آنها از طریق یک تونل عبور کردند،
بالا، در نور آفتاب روشن،

152
00:29:55,610 --> 00:30:00,188
جایی که قطار محلی منتظر بود، شیک
و پریم، گویی از چوب ساخته شده است.

153
00:30:02,351 --> 00:30:03,828
آنها سوار شدند.

154
00:30:04,097 --> 00:30:06,306
- "کلر؟"
- "ولفگانگ؟"

155
00:30:07,759 --> 00:30:09,989
"به نظر می رسد این قطار خواهد بود
برای مدتی اینجا باش."

156
00:30:10,640 --> 00:30:12,337
"آیا باید کمی پیاده روی کنیم؟"

157
00:30:12,760 --> 00:30:14,420
به نظر قشنگ میاد

158
00:30:18,217 --> 00:30:20,768
"بنشین و دستانت را داخل کن
دامان تو در شرف رفتن است."

159
00:30:22,184 --> 00:30:26,546
قطار می لرزید و راهش را پر می کرد
از تخت های کاهو و دیوارهای حیاط گذشت.

160
00:30:27,644 --> 00:30:29,988
افق کور کننده بود
درخشش سفید

161
00:30:31,228 --> 00:30:32,913
آیا این منظره زیبایی بود؟

162
00:30:46,581 --> 00:30:48,046
الان باید برم

163
00:30:54,028 --> 00:30:56,323
- برایت آرزوی موفقیت دارم!
- ممنون

164
00:31:00,888 --> 00:31:02,866
فردا وقت داری؟

165
00:31:03,373 --> 00:31:04,996
برای چی؟

166
00:31:06,803 --> 00:31:08,588
برای تمرینم
من در مورد آن به شما گفتم.

167
00:31:10,050 --> 00:31:11,381
چه نوع تمرینی؟

168
00:31:11,979 --> 00:31:13,798
برای امتحان نهایی ام

169
00:31:15,852 --> 00:31:17,146
چه امتحان نهایی؟

170
00:31:24,043 --> 00:31:25,550
در هنرستان

171
00:31:37,698 --> 00:31:39,724
و پس از آن چگونه کار می کند؟

172
00:31:41,958 --> 00:31:44,815
لعنت به مدیر ارشد موسیقی
و معروف شدن

173
00:31:46,848 --> 00:31:49,301
آه، این هیجان انگیز است. بله،
بعد من میام

174
00:31:54,882 --> 00:31:56,664
- آه، خانم پروفسور ماتوسک!
- بله.

175
00:31:56,810 --> 00:31:58,348
می توانم یک سوال سریع از شما بپرسم؟

176
00:31:58,483 --> 00:32:00,119
آره دیوید چیه؟

177
00:32:00,717 --> 00:32:03,317
الان میدونم قراره چی بازی کنم
برای آزمون بورسیه تحصیلی

178
00:32:04,171 --> 00:32:05,968
آیا می توانیم بعد از آن به طور خلاصه در مورد آن صحبت کنیم؟

179
00:32:06,469 --> 00:32:09,667
بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم. اما در حال حاضر،
شما فقط روی این تمرکز کنید

180
00:32:57,539 --> 00:33:00,871
بنابراین، ما با دیوید برگر ادامه خواهیم داد.

181
00:33:04,119 --> 00:33:05,498
قراره چی بازی کنی؟

182
00:33:05,632 --> 00:33:08,770
پیش درآمد اولین پارتیتا،
سارابنده و گیگ.

183
00:33:09,265 --> 00:33:10,864
خیلی خوبه

184
00:33:41,509 --> 00:33:43,755
همه چیز به نظر من خیلی شبیه است.

185
00:34:05,031 --> 00:34:06,691
فرنی دوست داری؟

186
00:34:09,849 --> 00:34:13,902
در کودکی مجبور بودم هر بار فرنی بخورم
صبح من از آن متنفر بودم. میدونی چرا؟

187
00:34:16,697 --> 00:34:18,467
چون مزه ی لطیف داره؟

188
00:34:19,040 --> 00:34:20,383
بعد ما موافقیم

189
00:34:21,042 --> 00:34:23,606
حالا غذای مورد علاقه ات را برای من پخش کن.

190
00:34:50,323 --> 00:34:52,947
به من بگو کجا فکر می کنی
عبارت اول به پایان می رسد.

191
00:34:54,216 --> 00:34:55,339
لطفا

192
00:35:03,059 --> 00:35:04,328
اینجا، من فکر می کنم.

193
00:35:07,148 --> 00:35:08,796
آیا می خواهید دوباره حدس بزنید؟

194
00:35:08,964 --> 00:35:10,942
یا شاید بخواهید استفاده کنید
جوکر مخاطب؟

195
00:35:23,157 --> 00:35:24,769
من نمی دانم.

196
00:35:28,830 --> 00:35:33,554
خوب حالا اول آرام باش و
سپس همه چیز را از نو شروع کنید

197
00:35:51,270 --> 00:35:52,955
بیا، بگذار این کار را بکنم.

198
00:35:58,596 --> 00:36:01,464
کمی نزدیکتر بیا من ندارم
قصد نیش زدن به شما

199
00:36:21,824 --> 00:36:24,253
میشه بگید چیه
داشتی فکر میکردی

200
00:36:28,732 --> 00:36:30,710
تاثیر گذاشتی
به طور کامل بودن

201
00:36:30,856 --> 00:36:32,187
بی تمرکز و آماده نیست

202
00:36:33,614 --> 00:36:35,824
اما من آماده بودم.

203
00:36:36,154 --> 00:36:37,949
سپس من می خواهم یک توضیح داشته باشم

204
00:36:38,107 --> 00:36:39,780
چگونه این آماده سازی به نظر می رسید.

205
00:36:40,759 --> 00:36:43,384
تو برای باخ بازی نمی کنی
من دیگر در کلاس

206
00:36:45,972 --> 00:36:47,522
این فقط مربوط به شما نیست.

207
00:37:06,611 --> 00:37:08,491
ببخشید میشه یه چراغ به من بدید؟

208
00:37:11,959 --> 00:37:13,302
با تشکر

209
00:37:15,585 --> 00:37:17,159
متشکرم.

210
00:37:17,941 --> 00:37:19,845
من تو را زودتر روی صحنه دیدم.

211
00:37:21,547 --> 00:37:23,732
- اروین.
- دیوید

212
00:37:26,528 --> 00:37:27,968
- اروین کوله؟

213
00:37:29,738 --> 00:37:32,167
- من ضبط های شما از شومان را دارم.
- آه، بله؟

214
00:37:32,539 --> 00:37:34,492
بله، من آنها را خیلی دوست دارم.

215
00:37:35,616 --> 00:37:36,861
متشکرم.

216
00:37:41,707 --> 00:37:44,960
اتفاقاً من فکر می کردم کاملاً بود
کاری که تیبو با شما انجام داد خارج از خط است.

217
00:37:47,162 --> 00:37:48,444
گند زدم

218
00:37:48,835 --> 00:37:50,996
مزخرف این فقط یک روش است.

219
00:38:03,824 --> 00:38:06,608
و آیا شما دوست دختر دارید؟

220
00:38:08,585 --> 00:38:11,015
- بله.
- اسمش چیه؟

221
00:38:12,160 --> 00:38:13,601
یا این یک راز است؟

222
00:38:14,602 --> 00:38:16,824
- ماری فون لیلینتال.
- اوه، واقعا؟

223
00:38:18,386 --> 00:38:20,071
خانم لیلینتال کوچولو؟

224
00:38:20,388 --> 00:38:21,780
این خنده دار است.

225
00:38:22,305 --> 00:38:23,904
او شما را از کجا برد؟

226
00:38:24,416 --> 00:38:25,906
او را بلند کردم.

227
00:38:35,133 --> 00:38:36,575
موسیقی گوش کنیم؟

228
00:41:51,412 --> 00:41:53,194
اجازه نده حرفت را قطع کنیم

229
00:42:12,860 --> 00:42:14,276
دمدمی مزاج بازی کن

230
00:42:29,152 --> 00:42:30,409
یک بار دیگر.

231
00:42:37,252 --> 00:42:38,631
شما در تمپو نیستید.

232
00:42:41,463 --> 00:42:43,587
و تسریع کنند. بیا

233
00:43:55,146 --> 00:43:56,941
برای امروز چی آماده کردی؟

234
00:43:57,758 --> 00:43:59,626
سونات "Hammerklavier".

235
00:44:00,469 --> 00:44:03,143
من قبلاً به شما گفته ام
نظر بتهوون

236
00:44:08,917 --> 00:44:10,345
اما من می خواهم آن را بازی کنم.

237
00:44:10,618 --> 00:44:13,597
داشتم فکر می کردم
تو دزدکی بودی

238
00:44:15,916 --> 00:44:17,735
خب پس بذار بشنوم

239
00:44:20,079 --> 00:44:21,507
من با فوگ شروع می کنم.

240
00:44:48,047 --> 00:44:49,744
ماری!

241
00:45:32,618 --> 00:45:34,596
سپس خشم!

242
00:47:45,000 --> 00:47:46,526
ببخشید!

243
00:47:46,905 --> 00:47:49,456
خانم پروفسور ماتوسک این را به من گفت

244
00:47:49,615 --> 00:47:52,069
شما جلد دوم را دارید
از Ligeti Études.

245
00:47:52,519 --> 00:47:54,849
و من قرار است بپرسم که آیا
شما می خواهید آن را به من قرض دهید

246
00:47:56,108 --> 00:47:57,488
بله، البته.

247
00:48:04,368 --> 00:48:06,077
برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟

248
00:48:06,651 --> 00:48:09,166
قرار است آنها را آماده کنم
برای برنامه جولیارد

249
00:48:11,742 --> 00:48:13,060
و چه کسی دیگر؟

250
00:48:14,466 --> 00:48:16,139
والتر کولمان

251
00:48:17,482 --> 00:48:18,544
خداحافظ

252
00:50:55,189 --> 00:50:56,495
خیلی خوبه

253
00:50:58,473 --> 00:50:59,840
میتونم یه پیشنهاد بدم؟

254
00:52:06,970 --> 00:52:08,569
دستت چی شد؟

255
00:52:10,608 --> 00:52:11,926
آیا شما اغلب این را دارید؟

256
00:52:15,269 --> 00:52:16,331
خیر

257
00:52:18,248 --> 00:52:20,103
چند ساعت در روز بازی می کنید؟

258
00:52:22,813 --> 00:52:24,071
حدود هشت

259
00:52:25,009 --> 00:52:26,352
این خیلی است.

260
00:52:27,218 --> 00:52:29,098
دستت درد نمیکنه؟

261
00:52:32,517 --> 00:52:34,042
نه، هرگز، در واقع.

262
00:52:35,553 --> 00:52:36,896
ما آن را یک روز می نامیم.

263
00:52:39,679 --> 00:52:41,291
سعی کن ریکاوری کنی

264
00:52:41,804 --> 00:52:43,256
هوای تازه بخور

265
00:52:43,854 --> 00:52:46,150
شانس شما برای گرفتن
بورسیه تحصیلی بسیار بالاست

266
00:55:15,199 --> 00:55:16,432
والتر!

267
00:55:16,663 --> 00:55:18,116
- بله؟
- چیکار میکنی؟

268
00:55:18,910 --> 00:55:20,155
من برای دویدن می روم.

269
00:55:20,899 --> 00:55:22,059
من با تو میام

270
00:55:23,695 --> 00:55:25,685
خوب برویم

271
00:57:23,420 --> 00:57:25,043
اونجا چیکار میکنی؟

272
00:57:29,194 --> 00:57:30,797
نت آهنگ رو از کجا آوردی؟

273
00:57:32,408 --> 00:57:33,458
من آن را خریدم.

274
00:57:35,338 --> 00:57:36,986
تو آن را از اتاق من دزدیدی

275
00:57:38,891 --> 00:57:40,663
تو فکر کردی من خوابم اما دیدم.

276
00:57:42,836 --> 00:57:44,471
آجیل تو چی هستی

277
00:57:58,292 --> 00:58:00,038
میشه لطفا الان به من پس بدی؟

278
00:58:03,321 --> 00:58:04,957
بیا و بگیر

279
00:58:17,219 --> 00:58:18,476
خب حالا چی؟

280
00:58:19,160 --> 00:58:20,710
میخوای دعوا کنی یا چی؟

281
00:58:20,905 --> 00:58:22,456
من فقط نت برگم را می خواهم.

282
00:58:22,600 --> 00:58:24,383
من فقط نت برگم را می خواهم.

283
00:58:30,458 --> 00:58:33,412
تیپی تیپی نوک. این است
چگونه شیر آب می چکد

284
00:58:34,242 --> 00:58:36,879
تیپی تیپی نوک. تمام وقت.

285
00:58:37,990 --> 00:58:40,578
تیپی تیپی نوک. این است
چگونه شیر آب می چکد

286
00:58:41,314 --> 00:58:43,157
فقط ساکت نخواهد بود

287
00:58:44,085 --> 00:58:46,075
فقط ساکت نخواهد بود

288
01:02:45,633 --> 01:02:47,281
ارزش تلاش را داشت.

289
01:02:50,674 --> 01:02:52,638
الان فقط سه هفته مونده
تا زمانی که تو نرو

290
01:02:53,102 --> 01:02:55,531
من می خواهم افزایش یابد
تعداد درس کمی

291
01:02:55,836 --> 01:02:58,058
تا شما وارد شوید
نیویورک به خوبی آماده شده است.

292
01:02:58,681 --> 01:03:00,158
اگر اشکالی ندارد.

293
01:03:00,646 --> 01:03:02,026
نه، من آن را دوست دارم.

294
01:03:03,916 --> 01:03:05,747
باید خوشحال باشی

295
01:03:07,079 --> 01:03:08,813
در کل خیلی خوب کار کردی

296
01:03:11,388 --> 01:03:12,682
خیلی خیلی خوب

297
01:03:14,990 --> 01:03:16,272
بازم ممنون

298
01:07:25,601 --> 01:07:28,165
سلام، نیویورک را تبریک می گویم.

299
01:07:28,775 --> 01:07:30,123
متشکرم.

300
01:07:30,599 --> 01:07:32,039
آیا شما خوشحال هستید؟

301
01:07:33,797 --> 01:07:34,945
خیر

302
01:07:37,203 --> 01:07:38,900
بسیار خوب. بیرون میبینمت

303
01:08:22,303 --> 01:08:23,633
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

304
01:10:47,564 --> 01:10:48,772
سلام!

305
01:10:50,042 --> 01:10:51,116
سلام!

306
01:11:12,831 --> 01:11:13,991
بی حرکت بمان.

307
01:13:19,524 --> 01:13:21,148
آیا شما واقعی هستید؟

308
01:14:18,333 --> 01:14:19,762
می خواستی با من صحبت کنی؟

309
01:14:20,140 --> 01:14:21,080
بله

310
01:14:25,583 --> 01:14:27,573
بله، دیوید.

311
01:14:32,059 --> 01:14:34,366
تو در خودت ایستاده ای
راه خود را برای مدت طولانی

312
01:14:34,500 --> 01:14:36,368
که راه در واقع است
مسدود شده است.

313
01:14:43,396 --> 01:14:46,997
حتما میدونی که نمیتونم بفرستم
تو همینجوری میری نیویورک

314
01:14:49,765 --> 01:14:51,145
می بینی،

315
01:14:51,303 --> 01:14:54,538
کارهای بچه گانه ای که انجام می دهید
با دوستت والتر

316
01:14:55,173 --> 01:14:56,724
به من مربوط نیست

317
01:14:58,018 --> 01:14:59,823
حتی اگر آنها به خوبی به شما منعکس نشوند.

318
01:15:00,049 --> 01:15:01,526
روی هیچکدام از شما

319
01:15:02,686 --> 01:15:05,457
اما اگر در کلاس های من غایب هستید

320
01:15:05,933 --> 01:15:07,545
و عملکرد شما بسیار کاهش می یابد

321
01:15:08,143 --> 01:15:10,060
در مدت زمان نسبتاً کوتاه،

322
01:15:11,127 --> 01:15:13,825
من این تصور را دارم که
شما در آن نیستید،

323
01:15:13,959 --> 01:15:16,730
و سپس باید آن را بکشم
عواقب، متأسفم که می گویم.

324
01:15:20,568 --> 01:15:22,912
ببین فقط سه هفته مونده
مانده تا تعطیلات

325
01:15:24,511 --> 01:15:26,293
برو خونه کمی استراحت کن

326
01:15:26,781 --> 01:15:28,588
ببینیم ترم بعد چطور پیش میره

327
01:16:36,756 --> 01:16:38,355
کلاس نداری؟

328
01:16:38,709 --> 01:16:40,101
نه مرخصی گرفتم

329
01:16:40,296 --> 01:16:42,215
- آه
- من الان سه هفته دیگه دارم پرواز میکنم.

330
01:16:52,909 --> 01:16:54,952
شما در حال حاضر تحت درمان ویژه هستید.

331
01:16:55,766 --> 01:16:57,328
مثل یک پیانیست واقعی.

332
01:17:06,411 --> 01:17:08,279
آیا از قبل هیجان زده اید؟

333
01:17:11,960 --> 01:17:13,425
کم و بیش.

334
01:17:15,744 --> 01:17:17,746
اما تو خوشحالی، درسته؟

335
01:18:19,678 --> 01:18:21,643
شما چنین انگشتان کوچکی دارید.

336
01:18:23,736 --> 01:18:25,139
خب؟

337
01:18:40,996 --> 01:18:42,546
هی موش کوچولو

338
01:18:45,545 --> 01:18:48,169
-میخوای ببریش؟
- بیا اینجا

339
01:18:58,916 --> 01:19:00,625
من به او شیر می دهم.

340
01:19:30,975 --> 01:19:32,525
خب؟

341
01:19:38,175 --> 01:19:39,347
اوه!

342
01:19:40,226 --> 01:19:42,069
دیروز چی اینقدر طول کشید؟

343
01:19:44,498 --> 01:19:46,366
- رفتم دیدن استلا.
- آه!

344
01:19:46,793 --> 01:19:48,331
حالش با بچه چطوره؟

345
01:19:49,807 --> 01:19:51,064
خوب

346
01:19:51,919 --> 01:19:54,238
برامون چیزی درست میکنم که بخوریم
چه چیزی را دوست دارید؟

347
01:19:54,775 --> 01:19:56,851
برام مهم نیست من می روم
دوباره دراز بکش

348
01:20:16,648 --> 01:20:18,296
آب هنوز گرم است.

349
01:20:26,663 --> 01:20:28,604
آیا می توانم امروز از ماشین شما استفاده کنم؟

350
01:20:30,275 --> 01:20:31,581
میخوای چیکار کنی؟

351
01:20:33,107 --> 01:20:34,621
میدونی یه چیزی

352
01:20:36,672 --> 01:20:38,063
من واقعاً بعداً به آن نیاز دارم.

353
01:20:40,390 --> 01:20:41,781
به جایی نیاز دارید؟

354
01:20:43,881 --> 01:20:45,813
فقط میخواستم بگیرم
برای مدتی وارد شهر شوید

355
01:20:46,433 --> 01:20:48,614
اما پس از آن می توانستیم از این فرصت استفاده کنیم

356
01:20:48,748 --> 01:20:50,506
به دنبال یک چمدان جدید برای شما.

357
01:20:51,124 --> 01:20:52,308
آیا شما آن را دوست دارید؟

358
01:20:53,797 --> 01:20:55,592
می خواهید پنجره ها را رنگ کنید؟

359
01:20:56,422 --> 01:20:58,704
بله، هنوز زمان را پیدا نکردم.

360
01:21:01,397 --> 01:21:02,899
من می توانم این کار را برای شما انجام دهم.

361
01:21:04,632 --> 01:21:06,146
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

362
01:21:07,123 --> 01:21:08,844
فکر می کنی من برای این کار خیلی احمقم؟

363
01:21:10,468 --> 01:21:12,323
اینقدر حساس نباش

364
01:21:12,996 --> 01:21:14,375
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

365
01:21:20,003 --> 01:21:23,354
اگر من پرنده بودم

366
01:21:24,026 --> 01:21:27,505
و دو بال داشت

367
01:21:28,286 --> 01:21:30,948
من به سمت تو پرواز خواهم کرد.

368
01:21:32,093 --> 01:21:35,609
اما چون نمی تواند باشد،

369
01:21:36,097 --> 01:21:39,699
اما چون نمی تواند باشد،

370
01:21:40,248 --> 01:21:42,677
من اینجا می مانم.

371
01:21:57,510 --> 01:21:59,207
کیک میخوای؟

372
01:22:11,237 --> 01:22:13,337
- حتما چیزی نمیخوای؟
- نه، ممنون

373
01:22:14,393 --> 01:22:15,663
باشه

374
01:22:33,154 --> 01:22:34,717
خب الان چه شغلی پیدا کردی؟

375
01:22:34,863 --> 01:22:36,633
آیا در کتابفروشی شروع به کار می کنید؟

376
01:22:36,768 --> 01:22:37,537
بله

377
01:22:39,392 --> 01:22:41,252
بعد میخوای چیکار کنی
با امیلی بکنم؟

378
01:22:41,406 --> 01:22:42,871
او به مهد کودک خواهد رفت.

379
01:22:45,873 --> 01:22:47,490
آیا او برای آن خیلی جوان نیست؟

380
01:22:48,657 --> 01:22:50,164
هنوز نیم سال دیگه مونده

381
01:22:50,878 --> 01:22:53,540
علاوه بر این، مامان من هنوز آنجاست.

382
01:22:53,948 --> 01:22:55,511
پدر و مادر پل آنجا هستند.

383
01:22:56,206 --> 01:22:58,697
و خواهر و برادرهایمان درست میشه

384
01:23:13,689 --> 01:23:17,064
آیا واقعا داشتن آن عجیب است
بچه در حال حاضر؟

385
01:23:23,241 --> 01:23:24,413
خب...

386
01:23:26,948 --> 01:23:28,157
حدس می زنم اینطور باشد.

387
01:23:30,928 --> 01:23:32,539
ولی واقعا هم قشنگه

388
01:23:43,614 --> 01:23:45,848
- این پل است، من آن را می گیرم.
- سلام من را به او برسانید.

389
01:24:41,376 --> 01:24:43,867
- اینجا وارد نشو!
- باشه!

390
01:24:55,537 --> 01:24:56,953
حالا می توانید وارد شوید.

391
01:24:59,028 --> 01:25:01,128
اوه، به نظر زیبا می رسد.

392
01:25:02,591 --> 01:25:03,665
متشکرم.

393
01:25:10,499 --> 01:25:11,537
فوق العاده!

394
01:25:11,696 --> 01:25:13,661
ما باید از آن عبور کنیم
دوباره، اما همین

395
01:25:14,393 --> 01:25:16,151
عالی کار کردی عزیزم

396
01:25:22,023 --> 01:25:25,038
باید برگردم هنرستان
فردا چهارشنبه برمیگردم

397
01:25:25,246 --> 01:25:28,005
و سپس می توانیم به یک سفر برویم
با هم یا چیزی

398
01:25:28,578 --> 01:25:31,325
اوه، بله، حتما

399
01:26:12,094 --> 01:26:14,047
-میتونم جای تو بخوابم؟
- البته.

400
01:26:14,547 --> 01:26:16,342
- باحال
- اشکالی نداره